beets: refresh failing tests list

From some reason using the full path in the `disabledTests` list:

test/plugins/test_embedart.py::EmbedartCliTest::test_reject_different_art

Did not disable the test. It could be that the tests this commit
removed, also were not really disabled.

pkgs/tools/audio/beets/common.nix

@@ -172,10 +172,8 @@ python3Packages.buildPythonApplication {
       "test/plugins/test_player.py"
     ];
   disabledTests = disabledTests ++ [
-    # beets.ui.UserError: unknown command 'autobpm'
-    "test/plugins/test_autobpm.py::TestAutoBPMPlugin::test_import"
-    # AssertionError: assert 0 == 117
-    "test/plugins/test_autobpm.py::TestAutoBPMPlugin::test_command"
+    # https://github.com/beetbox/beets/issues/5880
+    "test_reject_different_art"
   ];
 
   # Perform extra "sanity checks", before running pytest tests.