Use `networking.resolvconf.package` to allow DNS entries to be set using the system-wide resolver implementation instead of hardcoding systemd or openresolv. Extend the tests by adding DNS entries and making one of the peers use systemd-networkd (hence systemd-resolved). Also add a few `networkd`-specific settings.