diff --git a/pkgs/by-name/ap/apt/package.nix b/pkgs/by-name/ap/apt/package.nix
index 6a932fd86f45..6781a6106246 100644
--- a/pkgs/by-name/ap/apt/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/ap/apt/package.nix
@@ -34,14 +34,14 @@
 
 stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
   pname = "apt";
-  version = "2.9.25";
+  version = "2.9.31";
 
   src = fetchFromGitLab {
     domain = "salsa.debian.org";
     owner = "apt-team";
     repo = "apt";
     rev = finalAttrs.version;
-    hash = "sha256-YVMqqWF4heSF11b0uKD/EUUBPPzkTtGP3QxnLVY6/l8=";
+    hash = "sha256-9YamO7niRXULnxiaRYB0BlzDitNtkKMe0Rw7KxDOOSM=";
   };
 
   # cycle detection; lib can't be split
diff --git a/pkgs/development/python-modules/python-apt/default.nix b/pkgs/development/python-modules/python-apt/default.nix
index e1cd8b3f5f91..86d13d5c6c8d 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/python-apt/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/python-apt/default.nix
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 buildPythonPackage rec {
   pname = "apt";
-  version = "2.9.2";
+  version = "2.9.9";
 
   pyproject = true;
 
@@ -17,7 +17,7 @@ buildPythonPackage rec {
     owner = "apt-team";
     repo = "python-apt";
     rev = "refs/tags/${version}";
-    hash = "sha256-T2Bl3KnIdlHh0bKiE30nal5ekixjShPBkXSMJRAJYHI=";
+    hash = "sha256-3mRMqbhKy5CYwpSttq8MgXY147Ov3lPuZaTjUMtmHik=";
   };
 
   buildInputs = [ apt.dev ];