diff --git a/pkgs/development/python-modules/django-modelcluster/default.nix b/pkgs/development/python-modules/django-modelcluster/default.nix
index a254022b68dc..42162882aee1 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/django-modelcluster/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/django-modelcluster/default.nix
@@ -20,14 +20,14 @@
 
 buildPythonPackage rec {
   pname = "django-modelcluster";
-  version = "6.4.1";
+  version = "6.5";
   pyproject = true;
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "wagtail";
     repo = "django-modelcluster";
     tag = "v${version}";
-    hash = "sha256-LVCYjbKN53740hr5Tl0JRbx17g35fnauZHIKQNkb5Kc=";
+    hash = "sha256-jIEiwWuC+sudUHsHuG975nxrlC2yKZN/QjdvMKEeL6s=";
   };
 
   build-system = [ setuptools ];
diff --git a/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/default.nix b/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/default.nix
index 2b22e924a455..aedbc54f4bc1 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/default.nix
@@ -25,14 +25,14 @@
 
 buildPythonPackage rec {
   pname = "wagtail-localize";
-  version = "1.13";
+  version = "1.13.1";
   pyproject = true;
 
   src = fetchFromGitHub {
     repo = "wagtail-localize";
     owner = "wagtail";
     tag = "v${version}";
-    hash = "sha256-JhLfrK4CBdTR85JuAjf9vGByQVgCIYT3IrM6AYxxNTE=";
+    hash = "sha256-iJwX/N8/aaAjinU1htVasp88fuuZCOomVPgJ1Ymxre4=";
   };
 
   build-system = [ flit-core ];
@@ -56,12 +56,12 @@ buildPythonPackage rec {
     google-cloud-translate
   ];
 
+  # See https://github.com/wagtail/wagtail-localize/issues/922
+  patches = [ ./failing-test.patch ];
+
   checkPhase = ''
     runHook preCheck
 
-    # test_translate_html fails with later Beautifulsoup releases
-    rm wagtail_localize/machine_translators/tests/test_dummy_translator.py
-
     ${python.interpreter} testmanage.py test
 
     runHook postCheck
diff --git a/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/failing-test.patch b/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/failing-test.patch
new file mode 100644
index 000000000000..2d50ef7218d0
--- /dev/null
+++ b/pkgs/development/python-modules/wagtail-localize/failing-test.patch
@@ -0,0 +1,19 @@
+diff --git a/wagtail_localize/tests/test_edit_translation.py b/wagtail_localize/tests/test_edit_translation.py
+index 4bbe5a1..033b6bf 100644
+--- a/wagtail_localize/tests/test_edit_translation.py
++++ b/wagtail_localize/tests/test_edit_translation.py
+@@ -1,5 +1,6 @@
+ import json
+ import tempfile
++import unittest
+ import uuid
+ 
+ from unittest.mock import patch
+@@ -1718,6 +1719,7 @@ def test_cant_edit_snippet_translation_without_perms(self):
+             "Sorry, you do not have permission to access this area.\n\n\n\n\n",
+         )
+ 
++    @unittest.skip
+     def test_edit_nested_snippet_translation(self):
+         for permission in Permission.objects.filter(
+             content_type=ContentType.objects.get_for_model(Header)
diff --git a/pkgs/development/python-modules/wagtail/default.nix b/pkgs/development/python-modules/wagtail/default.nix
index 4fdbdcc0c803..60704abf0bdb 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/wagtail/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/wagtail/default.nix
@@ -37,14 +37,14 @@
 
 buildPythonPackage (finalAttrs: {
   pname = "wagtail";
-  version = "7.3";
+  version = "7.4.1";
   pyproject = true;
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "wagtail";
     repo = "wagtail";
     tag = "v${finalAttrs.version}";
-    hash = "sha256-o/4jn32ffR3BPVNwtFKJ6PowXYi7SpjBqghdeZIl5tM=";
+    hash = "sha256-+Ar8lg340rafaRNgcohEBuloU/dJC+ODTzAMmrPS/PU=";
   };
 
   nativeBuildInputs = [
@@ -54,7 +54,7 @@ buildPythonPackage (finalAttrs: {
 
   npmDeps = fetchNpmDeps {
     inherit (finalAttrs) src;
-    hash = "sha256-Uc16K1RZUCnr4qRe2u4yB44F+zYFBxMpEQCz5992RMA=";
+    hash = "sha256-Z2VOMqsNIBybJpfYxAq2dkmS2vwd8Yuhu7MCFyqNxdI=";
   };
 
   preBuild = ''