From c3765f82f7d7ab4e8dbcc800356c135dd14c77ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steven Allen <steven@stebalien.com>
Date: Tue, 17 Feb 2026 11:06:41 -0800
Subject: [PATCH] python313Packages.argostranslate: modernize and enable tests

1. Modernize per feedback received in #491271.
2. Enable checks and disable the single one that doesn't work.

Co-authored-by: Sarah Clark <seclark@nextquestion.net>
---
 .../python-modules/argostranslate/default.nix | 50 ++++++++++---------
 1 file changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/pkgs/development/python-modules/argostranslate/default.nix b/pkgs/development/python-modules/argostranslate/default.nix
index 03cf9ab06c1d..cbaa4d5a578a 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/argostranslate/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/argostranslate/default.nix
@@ -1,13 +1,18 @@
 {
   lib,
   buildPythonPackage,
-  fetchPypi,
-  pytestCheckHook,
+  fetchFromGitHub,
+  # build-system
+  setuptools,
+  # dependencies
   ctranslate2,
   ctranslate2-cpp,
   sacremoses,
   sentencepiece,
   stanza,
+  # tests
+  pytestCheckHook,
+  writableTmpDirAsHomeHook,
 }:
 let
   ctranslate2OneDNN = ctranslate2.override {
@@ -18,38 +23,36 @@ let
     };
   };
 in
-buildPythonPackage rec {
+buildPythonPackage (finalAttrs: {
   pname = "argostranslate";
   version = "1.9.6";
+  pyproject = true;
 
-  format = "setuptools";
-
-  src = fetchPypi {
-    inherit pname version;
-    hash = "sha256-3YzBMnqmcTIpn5UOFg3SDTFLjPSE9UDw0i8fB8LYh2s=";
+  src = fetchFromGitHub {
+    owner = "argosopentech";
+    repo = "argos-translate";
+    tag = "v${finalAttrs.version}";
+    hash = "sha256-OFF2DAcuRwEJxZebgRq5Ukb/TaNsP/rsO7BUAcD+lz8=";
   };
 
-  propagatedBuildInputs = [
+  build-system = [ setuptools ];
+
+  dependencies = [
     ctranslate2OneDNN
     sacremoses
     sentencepiece
     stanza
   ];
 
-  postPatch = ''
-    ln -s */requires.txt requirements.txt
+  nativeCheckInputs = [
+    pytestCheckHook
+    writableTmpDirAsHomeHook
+  ];
 
-    substituteInPlace requirements.txt  \
-      --replace "==" ">="
-  '';
-
-  doCheck = false; # needs network access
-
-  nativeCheckInputs = [ pytestCheckHook ];
-
-  # required for import check to work
-  # PermissionError: [Errno 13] Permission denied: '/homeless-shelter'
-  env.HOME = "/tmp";
+  pythonRelaxDeps = [
+    "stanza"
+    "sentencepiece"
+  ];
 
   pythonImportsCheck = [
     "argostranslate"
@@ -59,7 +62,8 @@ buildPythonPackage rec {
   meta = {
     description = "Open-source offline translation library written in Python";
     homepage = "https://www.argosopentech.com";
+    changelog = "https://github.com/argosopentech/argos-translate/releases/tag/${finalAttrs.src.tag}";
     license = lib.licenses.mit;
     maintainers = with lib.maintainers; [ misuzu ];
   };
-}
+})