diff --git a/pkgs/by-name/ra/rapidfuzz-cpp/package.nix b/pkgs/by-name/ra/rapidfuzz-cpp/package.nix
index 42fdec694135..3df57342a13e 100644
--- a/pkgs/by-name/ra/rapidfuzz-cpp/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/ra/rapidfuzz-cpp/package.nix
@@ -9,13 +9,13 @@
 
 stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
   pname = "rapidfuzz-cpp";
-  version = "3.3.2";
+  version = "3.3.3";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "rapidfuzz";
     repo = "rapidfuzz-cpp";
     rev = "v${finalAttrs.version}";
-    hash = "sha256-AuH0Vq0Le5T9vDCpEviEjfNpwJFnFtqj/taFJy+YoMY=";
+    hash = "sha256-uyOkp+a08V+4Hvwp1OY6XMMd37z5RI+W5G4URu6FQtU=";
   };
 
   nativeBuildInputs = [
diff --git a/pkgs/by-name/we/weblate/package.nix b/pkgs/by-name/we/weblate/package.nix
index 82f83e075713..2915bd0c893e 100644
--- a/pkgs/by-name/we/weblate/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/we/weblate/package.nix
@@ -67,6 +67,10 @@ python.pkgs.buildPythonApplication rec {
       ${python.pythonOnBuildForHost.interpreter} manage.py compress
     '';
 
+  pythonRelaxDeps = [
+    "rapidfuzz"
+  ];
+
   dependencies =
     with python.pkgs;
     [
diff --git a/pkgs/development/python-modules/rapidfuzz/default.nix b/pkgs/development/python-modules/rapidfuzz/default.nix
index 9803f449dc97..c02cc8d93ac2 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/rapidfuzz/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/rapidfuzz/default.nix
@@ -3,7 +3,6 @@
   stdenv,
   buildPythonPackage,
   fetchFromGitHub,
-  fetchpatch,
   cmake,
   cython,
   ninja,
@@ -18,30 +17,16 @@
 
 buildPythonPackage rec {
   pname = "rapidfuzz";
-  version = "3.13.0";
+  version = "3.14.0";
   pyproject = true;
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "maxbachmann";
     repo = "RapidFuzz";
     tag = "v${version}";
-    hash = "sha256-vwAqlTq4HIbmCL1HsHcgfVWETImxdqTsnenmX2RGXw8=";
+    hash = "sha256-KPVv4WU6MC17QDvcdpV86FH+FUcS8RMHxzmN/Gx2Cx8=";
   };
 
-  patches = [
-    # https://github.com/rapidfuzz/RapidFuzz/pull/446
-    (fetchpatch {
-      name = "support-taskflow-3.10.0.patch";
-      url = "https://github.com/rapidfuzz/RapidFuzz/commit/bba3281cc61ecc4ab4affe5d2d50389a4f6d7556.patch";
-      hash = "sha256-kAS6xsPY7eUTfKO+EAOW8bktY4cApvLEpRMciJEsPgk=";
-    })
-  ];
-
-  postPatch = ''
-    substituteInPlace pyproject.toml \
-      --replace-fail "Cython >=3.0.12, <3.1.0" Cython
-  '';
-
   build-system = [
     cmake
     cython
@@ -76,11 +61,6 @@ buildPythonPackage rec {
     pytestCheckHook
   ];
 
-  disabledTests = lib.optionals (stdenv.hostPlatform.isDarwin && stdenv.hostPlatform.isx86_64) [
-    # segfaults
-    "test_cdist"
-  ];
-
   pythonImportsCheck = [
     "rapidfuzz.distance"
     "rapidfuzz.fuzz"