diff --git a/pkgs/by-name/ti/tinygettext/package.nix b/pkgs/by-name/ti/tinygettext/package.nix
new file mode 100644
index 000000000000..7ea1ea0fc1b9
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/ti/tinygettext/package.nix
@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+  stdenv,
+  lib,
+  fetchFromGitHub,
+  cmake,
+  tinycmmc,
+  libiconv,
+}:
+
+stdenv.mkDerivation {
+  pname = "tinygettext";
+  version = "0.1.0-unstable-2025-05-07";
+
+  src = fetchFromGitHub {
+    owner = "tinygettext";
+    repo = "tinygettext";
+    rev = "ef4164639004d7de5bf8ab28ed0e85ea521b7c5e";
+    sha256 = "sha256-if+uiVzDA3J+0HM6bVcXvm4lk82TmQmFHG4MtaxIFCk=";
+  };
+
+  nativeBuildInputs = [ cmake ];
+  buildInputs = [ tinycmmc ];
+  propagatedBuildInputs = [ libiconv ];
+
+  meta = {
+    description = "A simple gettext replacement that works directly on .po files";
+    maintainers = [ lib.maintainers.SchweGELBin ];
+    platforms = lib.platforms.linux;
+    license = lib.licenses.zlib;
+  };
+}