diff --git a/pkgs/by-name/pr/prometheus/package.nix b/pkgs/by-name/pr/prometheus/package.nix
index 7388b7a2bf94..fae4e2500a89 100644
--- a/pkgs/by-name/pr/prometheus/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/pr/prometheus/package.nix
@@ -90,6 +90,8 @@ buildGoModule (finalAttrs: {
     src
     ;
 
+  proxyVendor = true;
+
   outputs = [
     "out"
     "doc"
@@ -198,7 +200,6 @@ buildGoModule (finalAttrs: {
   nativeInstallCheckInputs = [
     versionCheckHook
   ];
-  versionCheckProgramArg = "--version";
   doInstallCheck = true;
 
   passthru = {
diff --git a/pkgs/by-name/pr/prometheus/source.nix b/pkgs/by-name/pr/prometheus/source.nix
index ebb82a9f4806..88e1aa736d95 100644
--- a/pkgs/by-name/pr/prometheus/source.nix
+++ b/pkgs/by-name/pr/prometheus/source.nix
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  version = "3.9.1";
-  hash = "sha256-kqqWFvzEfpG+e+7ils9KE/RNs0eadLqrzMQJsSunQOM=";
-  npmDepsHash = "sha256-Z+EaIDQLgJ1YQ9tmGZLtvOVaDvZX1qeJJxsCAd/h41k=";
-  vendorHash = "sha256-CGec9hR/BpO3rXNGYm0V9AESsGIR6a0734e8t9oMOpA=";
+  version = "3.10.0";
+  hash = "sha256-tTxHLngOsJ0STwfnBfuXN7CUaVgtpRGzEiFtXTWVDD4=";
+  npmDepsHash = "sha256-+nu7qfxlVa8OWARFgQnXj5riTQ0P1sjxbIgYUvJpcHw=";
+  vendorHash = "sha256-AsVy9RPemaKDuX8is2IXjlzRBsJFJiRfFj18SQl8Oc8=";
 }