diff --git a/pkgs/by-name/an/anytype-heart/package.nix b/pkgs/by-name/an/anytype-heart/package.nix
index e4dc887abb0e..eb5eb8de1828 100644
--- a/pkgs/by-name/an/anytype-heart/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/an/anytype-heart/package.nix
@@ -26,7 +26,7 @@ buildGoModule (finalAttrs: {
 
   # Use only versions specified in anytype-ts middleware.version file:
   #  https://github.com/anyproto/anytype-ts/blob/v<anytype-ts-version>/middleware.version
-  version = "0.46.3";
+  version = "0.44.0-nightly.20251220.1";
 
   # Update only together with 'anytype' package.
   # nixpkgs-update: no auto update
@@ -34,7 +34,7 @@ buildGoModule (finalAttrs: {
     owner = "anyproto";
     repo = "anytype-heart";
     tag = "v${finalAttrs.version}";
-    hash = "sha256-g3YAi7T6E0o2xjCpmnwmKUugEKyziJIYRaPU4dQH9xw=";
+    hash = "sha256-eQ7fPD/8tQBdAnu1Ze7Pn9HL4sOq0rcqG7ofhwn6OwM=";
   };
 
   vendorHash = "sha256-s/otpfRwXFUOek8oVr5eUcKH4Vwd5BbtB0GH+hjzjwI=";
diff --git a/pkgs/by-name/an/anytype/package.nix b/pkgs/by-name/an/anytype/package.nix
index 1ce8a701df4d..45708a641bd2 100644
--- a/pkgs/by-name/an/anytype/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/an/anytype/package.nix
@@ -14,23 +14,23 @@
 
 buildNpmPackage (finalAttrs: {
   pname = "anytype";
-  version = "0.52.4";
+  version = "0.53.1";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "anyproto";
     repo = "anytype-ts";
     tag = "v${finalAttrs.version}";
-    hash = "sha256-4R0ROpMH49BrUcjd9Xcgs7wRo1flMg7kEsZS51uL5nE=";
+    hash = "sha256-GDx40UA+Grc/xvlfwqtN1WNonm9c0dci1rereWpfhjs=";
   };
 
   locales = fetchFromGitHub {
     owner = "anyproto";
     repo = "l10n-anytype-ts";
-    rev = "910cbb5b05cc390e53205fe275768166c946c041";
-    hash = "sha256-H6f/3paRKJd/GdZBJt0IHLbaGbbXpsbqjvDPu628JGE=";
+    rev = "f9dc9286757c2544fe801a1e31067cbe708cc6f1";
+    hash = "sha256-/rZCpeKGtPttYbuJbhbOV4P1sXSvIYve0WO/SL20isw=";
   };
 
-  npmDepsHash = "sha256-k6iAWWbLmKSoqvWFyd//zlNy/LrdD77qlngL9QeP+nw=";
+  npmDepsHash = "sha256-hJJK/RJnSm8QpjGcnxUsemrAsRNYCHSGSH8iUZZYXJI=";
 
   env = {
     ELECTRON_SKIP_BINARY_DOWNLOAD = "1";