diff --git a/maintainers/maintainer-list.nix b/maintainers/maintainer-list.nix
index 01211d6d7be8..97c3e187b495 100644
--- a/maintainers/maintainer-list.nix
+++ b/maintainers/maintainer-list.nix
@@ -18059,6 +18059,12 @@
     githubId = 11587657;
     keys = [ { fingerprint = "E173 237A C782 296D 98F5  ADAC E13D FD4B 4712 7951"; } ];
   };
+  sdaqo = {
+    name = "sdaqo";
+    email = "sdaqo.dev@protonmail.com";
+    github = "sdaqo";
+    githubId = 63876564;
+  };
   sdht0 = {
     email = "nixpkgs@sdht.in";
     github = "sdht0";
diff --git a/pkgs/by-name/mp/mpv-subs-popout/package.nix b/pkgs/by-name/mp/mpv-subs-popout/package.nix
new file mode 100644
index 000000000000..8da60cb88a28
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/mp/mpv-subs-popout/package.nix
@@ -0,0 +1,31 @@
+{ lib
+, fetchFromGitHub
+, rustPlatform
+, wrapGAppsHook3
+, pkg-config
+, openssl
+}:
+rustPlatform.buildRustPackage rec {
+  pname = "mpv-subs-popout";
+  version = "0.5.2";
+
+  src = fetchFromGitHub {
+    owner = "sdaqo";
+    repo = "mpv-subs-popout";
+    rev = "v${version}";
+    hash = "sha256-Z8IWiYKitkbEFdjca5G6P0I6j4Fg2fIHco6fD90UoBw=";
+  };
+
+  cargoHash = "sha256-vWDrbT1qZVU/N+V24Egq4cAoqysfX1hjQc+D9M5ViEE=";
+
+  nativeBuildInputs = [ pkg-config wrapGAppsHook3 ];
+  buildInputs = [ openssl ];
+
+  meta = {
+    description = "A little application that makes it possible to display mpv's subs anywhere you want. With translation features";
+    homepage = "https://github.com/sdaqo/mpv-subs-popout";
+    license = lib.licenses.gpl3;
+    maintainers = [ lib.maintainers.sdaqo ];
+    platforms = lib.platforms.linux;
+  };
+}