diff --git a/pkgs/applications/networking/p2p/transmission/4.nix b/pkgs/applications/networking/p2p/transmission/4.nix
index 25296efe6926..900fd4a3974b 100644
--- a/pkgs/applications/networking/p2p/transmission/4.nix
+++ b/pkgs/applications/networking/p2p/transmission/4.nix
@@ -113,6 +113,10 @@ stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
       cmake/FindUtfCpp.cmake
     # Upstream uses different config file name.
     substituteInPlace CMakeLists.txt --replace 'find_package(UtfCpp)' 'find_package(utf8cpp)'
+
+    # Use gettext even on Darwin
+    substituteInPlace libtransmission/utils.h \
+      --replace-fail '#if defined(HAVE_GETTEXT) && !defined(__APPLE__)' '#if defined(HAVE_GETTEXT)'
   '';
 
   nativeBuildInputs = [
@@ -145,8 +149,7 @@ stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
   ++ optionals enableQt6 (with qt6Packages; [ qttools qtbase qtsvg ])
   ++ optionals enableGTK3 [ gtkmm3 xorg.libpthreadstubs ]
   ++ optionals enableSystemd [ systemd ]
-  ++ optionals stdenv.hostPlatform.isLinux [ inotify-tools ]
-  ++ optionals stdenv.hostPlatform.isDarwin [ libiconv Foundation ];
+  ++ optionals stdenv.hostPlatform.isLinux [ inotify-tools ];
 
   postInstall = ''
     mkdir $apparmor