diff --git a/pkgs/by-name/hi/hieroglyphic/package.nix b/pkgs/by-name/hi/hieroglyphic/package.nix
index 30f9c112e53d..ab495ec1235d 100644
--- a/pkgs/by-name/hi/hieroglyphic/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/hi/hieroglyphic/package.nix
@@ -13,25 +13,24 @@
   glib,
   gtk4,
   libadwaita,
-  gettext,
   appstream,
   nix-update-script,
 }:
 
 stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
   pname = "hieroglyphic";
-  version = "1.1.0";
+  version = "2.1.0";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "FineFindus";
     repo = "Hieroglyphic";
     tag = "v${finalAttrs.version}";
-    hash = "sha256-8UUFatJwtxqumhHd0aiPk6nKsaaF/jIIqMFxXye0X8U=";
+    hash = "sha256-021qmXZDgeGLpsrhlqMlXiVONltuKFCra0/mTT/Bul0=";
   };
 
   cargoDeps = rustPlatform.fetchCargoVendor {
     inherit (finalAttrs) pname version src;
-    hash = "sha256-JHlvSo5wl0G9yF9KIwFXILu7T0Pv6f6JC0Q90wfuD94=";
+    hash = "sha256-PMHDHRkCMlcv3LrCYH3eU3YgmWR4KFNsIRqiXq9oIcA=";
   };
 
   nativeBuildInputs = [
@@ -52,9 +51,6 @@ stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
     libadwaita
   ];
 
-  # needed for darwin
-  env.GETTEXT_DIR = "${gettext}";
-
   passthru = {
     updateScript = nix-update-script { };
   };
@@ -67,6 +63,7 @@ stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
     mainProgram = "hieroglyphic";
     maintainers = with lib.maintainers; [ tomasajt ];
     teams = [ lib.teams.gnome-circle ];
-    platforms = lib.platforms.linux ++ lib.platforms.darwin;
+    # Note: upstream currently has case-insensititvity issues on darwin
+    platforms = lib.platforms.linux;
   };
 })