diff --git a/pkgs/development/python-modules/argos-translate-files/default.nix b/pkgs/development/python-modules/argos-translate-files/default.nix
index 9776dde15d7b..dc86edc06605 100644
--- a/pkgs/development/python-modules/argos-translate-files/default.nix
+++ b/pkgs/development/python-modules/argos-translate-files/default.nix
@@ -13,18 +13,29 @@
 
 buildPythonPackage (finalAttrs: {
   pname = "argos-translate-files";
-  version = "1.4.1";
+  version = "1.4.4";
   pyproject = true;
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "LibreTranslate";
     repo = "argos-translate-files";
     tag = "v${finalAttrs.version}";
-    hash = "sha256-XCrABdyly249dpam0pSwTWHoli/uijoUYKaHQhCqB7Y=";
+    hash = "sha256-6AxVBiK0g6ajstyCQZ9ExF9MRYSLd4Frw03N7c9bvuI=";
   };
 
   build-system = [ setuptools ];
 
+  pythonRelaxDeps = [ "beautifulsoup4" ];
+
+  # LibreTranslate has forked argos-translate [1] to fix some bugs and
+  # make stanza optional, but it's unclear what the future of this fork
+  # is.
+  #
+  # We'll stay on upstream argostranslate for now.
+  #
+  # [1]: https://github.com/Libretranslate/argos-translate/
+  pythonRemoveDeps = [ "argos-translate-lt" ];
+
   dependencies = [
     lxml
     pymupdf