diff --git a/pkgs/by-name/ty/typos/package.nix b/pkgs/by-name/ty/typos/package.nix
index 4db0bec0d93e..b640031a3eca 100644
--- a/pkgs/by-name/ty/typos/package.nix
+++ b/pkgs/by-name/ty/typos/package.nix
@@ -8,19 +8,27 @@
 
 rustPlatform.buildRustPackage rec {
   pname = "typos";
-  version = "1.35.6";
+  version = "1.38.1";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "crate-ci";
     repo = "typos";
     tag = "v${version}";
-    hash = "sha256-THkmrZJt5+qtaErqceG9dppo0LPNq6fHdvLAHmie3/o=";
+    hash = "sha256-xr3k3wx9EWKm00kt1GxE31Mw5wa3N3VJJCKaUbQa4ic=";
   };
 
-  cargoHash = "sha256-V/OYr+XWSP43O2ShVpd9n0i/D3BW3qjkoOgZNj/+H40=";
+  cargoHash = "sha256-2XgnCXYqBvx7LRWaPt4iXznIXIEzYBlWMXbwEVZyGA8=";
 
   passthru.updateScript = nix-update-script { };
 
+  preCheck = ''
+    export LC_ALL=C.UTF-8
+  '';
+
+  postCheck = ''
+    unset LC_ALL
+  '';
+
   nativeInstallCheckInputs = [ versionCheckHook ];
   doInstallCheck = true;
   versionCheckProgramArg = "--version";